كيف تقول عيد ميلاد سعيد، كل سنة وأنت طيب

اللغة

Veels geluk met jou verjaarsdag!

الافريكانية

Urime ditelindjen!

الألبانية

Gueter geburtsdaa!

الساتيانية

Melkam lidet!

الامهرية

Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine)

العربية

Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor!

الأرمينية

Eida D’moladukh Hawee Brikha!

الاسياريانية

Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!

النمساوية – فينيس

Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!

الايمارا (بوليفيا)

Ad gununuz mubarek! — for people older than you Ad gunun mubarek! — for people younger than you

الازيربيجانية

Zorionak!

الباسكية

Ungil el cherellem!

البيلاوان – ميكرونيزيانية

Shuvo Jonmodin!

البنغالية (بنغلاديش/الهند)

Maogmang Pagkamundag!

البيكول (الفلبين)

Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu!

البيسلاما (فانواتو)

Parab?ns a voc ! Parab?ns a voc , nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida.

البرازيلية

Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!

البريتونية

Chestit Rojden Den!

البلغارية

Som owie nek mein aryouk yrinyu!

الكمبودية

Per molts anys! or Bon aniversari! or Moltes Felicitats!

الكاتالان

Biba Kumplianos!

الشامارو

Sun Yat Fai Lok!

الصينية – كانتونيز

San Ni Kuai Lo!

الصينية – فوزوهو

Sang Ngit Fai Lok!

الصينية – هاكا

qu ni sheng er kuai le

الصينية – ماندارين

San ruit kua lok!

الصينية – الشانغهسية

Se Jit khuai lak!

الصينية – تيوسيو

NA ZHSHS

الكرونيا بولا

Sretan Rodendan!

الكرواتية

Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!!

التشيكية

Tillykke med fodselsdagen!

الدنمركية

Ne gelukkege verjoardach!

الهولندية – انتويرب

Ne geleukkege verjoardoag!

الهولندية – بيلزرز

Fellisiteert!

الهولندية – درينتس

Gelukkige verjaardag! or Prettige verjaardag!

الهولندية – الفليميش

Fan herte lokwinske!

الهولندية – الفريسيان

Proficiat! or Perfisia!

الهولندية – ليمبورغس

Ne geleukkege verjeurdoag!

الهولندية – سبويرز

Gefeliciteard met oen’n verjoardag!

الهولندية – توينتز

Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!

الهولندية

Happy Birthday!

الانجليزية

Felichan Naskightagon!

الاسبيرانتو

Palju onne sunnipaevaks!

الاستونية

Zorionak zure urtebetetze egunean!

الايوسكيرا

Tillukku vid fodingardegnum!

الفاروية – جزيرة فارو

Tavalodet Mobarak!

الفارسية

Hyvaa syntymapaivaa!

الفنلندية

Bonne Fete!

الفرنسية – كندا

Joyeux Anniversaire!

الفرنسية

Lokkiche jierdei!

الفرسيان

L‡ breithe mhaith agat!

الغايليك – ايرلندا

Co` latha breith sona dhuibh!

الغايليك – سكوتيش

Ledicia no teu cumpreanos!

الغاليسيانية – اسبانية

Gilotcav dabadebis dges!

الجورجية

Allis Guedi zu dim Fescht!

الألمانية - باديسك

Ois Guade zu Deim Geburdstog!

الألمانية – البافارية

Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach!

الألمانية – البرلينيسش

Es Muentschi zum Geburri!

الألمانية – البرنيسي

Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew!

الألمانية – الكاميلوتيسك

Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn Gebuardsdooch!

الألمانية – الفرانكونيان

Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag!

الألمانية – لينشنستين

Haezzlische Glickwunsch zem Gebordsdach!

الألمانية – موسيلفرانكيش

Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach!

الألمانية – بلاتيوتيسش

Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag!

الألمانية – روهسيتش

Allet Gute zum Gebuatstach!

الألمانية – الرور

Alles Gudde for dei Gebordsdaach!

الألمانية – سارلانديش

Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach!

الألمانية – سايسيشيس

Aelles Guade zom Gebordzdag!

الألمانية – شوابيستش

Ois Guade zum Geburdsdog!

الألمانية – فينريتش

Alles Gute zum Geburtstag!

الألمانية

Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola!

الإغريقية

Inuuinni pilluarit!

الغرينلانديكية

Fielsteerd mit joen verjoardag!

غرونينغز – هولندا

Janma Divas Mubarak!

غوجاراتي – الهند

Saal Mubarak!

غوجراتي – باكستان

Vy-Apave Nde Arambotyre!

غواراني – هنود البراغوي

Hau`oli la hanau!

الهاوايان – هاواي

Yom Huledet Same’ach!

العبرية

Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo!

الهيليغانون – الفلبين

Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein!

الهندية

Boldog szuletesnapot! or Isten eltessen!

الهنغارية

Til hamingju med afmaelisdaginn!

الأيسلندية

Selamat Ulang Tahun!

الاندونيسية

La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut! Or Breithla Shona Dhuit!

الايرلندية – غايليك

Buon Compleanno!

الايطالية

Bun Cumpleani!

الايطالية – بيدمونت

At faz tent avguri ad bon cumplean!

الايطالية – روماغنا

Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!

اليابانية

Slamet Ulang Taunmoe!

الجافانية – اندونيسيا

Bouon Anniversaithe!

الجيرياس

Huttida Habba Subashayagalu!

الكانادية – الهند

Mayap a Kebaitan

الكابانغبانغان – الفلبين

Voharvod Mubarak Chuy!

الكشميرية – الهند

Tughan kuninmen!

الكازاخية – كازاخستان

Quchjaj qoSlIj!

الكلينغون

Saeng il chuk ha ham ni da!

الكورية

Rojbun a te piroz be!

الكردية

Tulgan kunum menen!

الكرغيزية

Fortuna dies natalis!

اللاتينية

Daudz laimes dzimsanas diena!

اللاتفيانية

Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal

الليتوانية

Nkwagaliza amazalibwa go amalungi!

اللوغاندا

Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!

اللكسومبورجية

Sreken roden den!

الماكدونيانية

Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal!

المالايالم – الهند

Selamat Hari Jadi!

الماليزية

Nifrahlek ghal gheluq sninek!

المالطية

Kia huritau ki a koe!

الماوري

Wadhdiwasachya Shubhechha!

الماراثي - الهند

mo swet u en bonlaniverser!

الماوريتيان كرويل

Leleng ambai pa mbeng ku taipet i!

مبولا - جزيرة امبولي، باوبوا غينيا الجديدة

Torson odriin mend hurgee!

المنغولية

bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ‘aneilkaah!

النافاجو

Ick gratuleer di scheun!

نيديرتيش – شمال ألمانيا

Janma dhin ko Subha kamana!

النيبالية

Gratulerer med dagen!

النرويجية

Janmadina Abhinandan!

الاوريا – الهند

Masha Pabien I hopi aña mas!

البابيامينتو – هولندا السفلى الانتيليز

Padayish rawaz day unbaraksha!

الباشتو – افغانستان

Tavalodet Mobarak!

الفارسية

Maligayang kaarawan sa iyo!

البينوي - الفلبين

Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin! wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

البولندية

Parabens pelo seu aniversario! or Parabenspara voce! or Parabens e muitas felicidades!

البرتقالية – البرازيل

Feliz Aniversario! or Parabens!

البرتقالية

Janam din diyan wadhayian!

البنجابية – الهند

Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo!

الراجاسثاني – الهند

La Multi Ani!

الرومانية

Feneligiz Cunumplegeanagonos!

الروسارينو باسيكو – الارجنتين

S dniom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia!

الروسية

Lihkos Riegadanbeaivvis!

السامي/لابيش

Manuia lou aso fanau!

الساموان

Ravihi janmadinam aacharati!

السنسكريتية – الهند

Achent’annos! Achent’annos!

الساردينية – ايطاليا

Vill Glück zum Geburri!

سويزدوتش – سويسرية المانية

Srecan Rodjendan!

الصربية

Vsetko najlepsie k narodeninam!

السلوفاكية

Vse najboljse za rojstni dan!

السلوفين

Masego motsatsing la psalo!

السوثو

Feliz Cumplea–os!

الاسبانية

Suba Upan dinayak vewa!

السيريلانكية

Wilujeng Tepang Taun!

السندانيسية

Mi fresteri ju!

السوريانامية

Hongera! or Heri ya Siku kuu!

السواحيلية

Grattis pŒ fšdelsedagen

السويدية

Tahnyotho or brigo!

السيرياكية

Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan!

التاغلوغ – الفلبين

San leaz quiet lo!

التايوانية

Piranda naal vaazhthukkal!

التاميلية – الهند

Janmadina subha kankshalu!

التيلوغو – الهند

Puttina Roju Shubakanksalu!

التيلوغو

Suk San Wan Keut!

التايلندية

Droonkher Tashi Delek!

التبيتية

Putudina dina saukhya!

التولو – كرانتاكا الهند

Dogum gunun kutlu olsun!

التركية

Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia!

الاوكرانية

Janam Din Mubarak

الاوردو – الهند

Saalgirah Mubarak!

الاوردو – باكستان

Chuc Mung Sinh Nhat!

الفيتنامية

Malipayong adlaw nga natawhan!

الفيسايان – الفلبين

Penblwydd Hapus i Chi!

الويلزية – انجلترا

Imini emandi kuwe!

الاكسوسا – جنوب افريقيا

A Freilekhn Gebortstog!

اليدشية

Eku Ojobi!

اليوروبا – نيجريا

Ilanga elimndandi kuwe!

الزولو – جنوب افريقيا

Kaif Hlakum Jameian – Oqbal Millione sanna

الإمبراطورية – لغة العبد لله الإمبراطور حيدر الذي اعد وجمع وترجم لكم هذه القائمة ويتمنى ان يكون وفق في الترجمة والنطق.